Слово дня "Цена"

价格 (jiàgé) — это существительное, которое означает «цена», «стоимость» товара или услуги. Это стандартное и формальное слово для обозначения цены.

这个价格是多少？
(Zhège jiàgé shì duōshao?)
Сколько стоит это? / Какова цена этого?
请问，这件衣服的价格是多少？
(Qǐngwèn, zhè jiàn yīfú de jiàgé shì duōshao?)
Скажите, пожалуйста, какова цена этой одежды?
能告诉我这本书的价格吗？
(Néng gàosù wǒ zhè běn shū de jiàgé ma?)
Не могли бы вы сказать мне цену этой книги?

这家商店的价格比那家便宜。
(Zhè jiā shāngdiàn de jiàgé bǐ nà jiā piányi.)
Цены в этом магазине ниже, чем в том.
两个手机的功能差不多，但价格差很多。
(Liǎng gè shǒujī de gōngnéng chàbùduō, dàn jiàgé chà hěn duō.)
Функции двух телефонов почти одинаковые, но цены сильно различаются.
对于同样的商品，我们保证最低价格。
(Duìyú tóngyàng de shāngpǐn, wǒmen bǎozhèng zuìdī jiàgé.)
Для одинаковых товаров мы гарантируем самую низкую цену.

汽油的价格又上涨了。
(Qìyóu de jiàgé yòu shàngzhǎng le.)
Цены на бензин снова выросли.
冬季过后，空调的价格通常会下降。
(Dōngjì guòhòu, kōngtiáo de jiàgé tōngcháng huì xiàjiàng.)
После зимы цены на кондиционеры обычно падают.
公司决定调整产品价格。
(Gōngsī juédìng tiáozhěng chǎnpǐn jiàgé.)
Компания решила скорректировать цены на продукцию.

这个包的价格太贵了，我买不起。
(Zhège bāo de jiàgé tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.)
Цена на эту сумку слишком высокая, я не могу её купить.
这里的蔬菜价格很合理。
(Zhèlǐ de shūcài jiàgé hěn hélǐ.)
Цены на овощи здесь очень reasonable (справедливые).
这么高的价格，谁会买啊？
(Zhème gāo de jiàgé, shéi huì mǎi a?)
Кто будет покупать по такой высокой цене?

价格战 (jiàgé zhàn) — ценовая война.
- 两家公司之间爆发了激烈的价格战。
  (Liǎng jiā gōngsī zhī jiān bàofāle jīliè de jiàgé zhàn.)
  Между двумя компаниями разгорелась ожесточенная ценовая война.
市场价格 (shìchǎng jiàgé) — рыночная цена.
- 我们需要根据市场价格来定价。
  (Wǒmen xūyào gēnjù shìchǎng jiàgé lái dìngjià.)
  Нам нужно устанавливать цены в соответствии с рыночными.
价格标签 (jiàgé biāoqiān) — ценник.
- 请检查一下商品上的价格标签。
  (Qǐng jiǎnchá yīxià shāngpǐn shàng de jiàgé biāoqiān.)
  Пожалуйста, проверьте ценник на товаре.

Оба слова означают «цена», но есть небольшой оттенок:

价格 (jiàgé): Более формальное, часто используется в письменной речи, бизнесе, экономике и для описания систем цен.
价钱 (jiàqian): Более разговорное, часто используется в устной речи, на рынках, в магазинах при ежедневном общении.

Пример:

В магазине вы можете спросить: "这个多少钱？" (Zhège duōshao qián?) или "这个价钱是多少？" (Zhège jiàqian shì duōshao?). Оба звучат естественно.
В экономическом отчете вы скорее увидите: "石油价格波动" (Shíyóu jiàgé bōdòng - Колебания цен на нефть), а не 价钱.