Слово дня "Землетрясение"

 地震 (dìzhèn) переводится как «землетрясение» и активно используется в новостях, бытовых разговорах и научном контексте.

1. Новости и репортажи (Самый частый контекст)

• 发生地震

  • Fāshēng dìzhèn

  • Произошло землетрясение.

  • Пример: 今天早上，日本发生了强烈地震。

  • Jīntiān zǎoshang, Rìběn fāshēng le qiángliè dìzhèn.

  • Сегодня утром в Японии произошло сильное землетрясение.

• 强烈地震

  • Qiángliè dìzhèn

  • Сильное землетрясение.

  • Пример: 这座城市经历过多次强烈地震。

  • Zhè zuò chéngshì jīnglì guò duō cì qiángliè dìzhèn.

  • Этот город пережил множество сильных землетрясений.

• 地震造成严重破坏。

  • Dìzhèn zàochéng yánzhòng pòhuài.

  • Землетрясение нанесло серьезный ущерб.

  • Контекст: Стандартная фраза в новостных заголовках.

2. Личный опыт и безопасность

• 感觉到地震

  • Gǎnjué dào dìzhèn

  • Почувствовать землетрясение.

  • Пример: 你感觉到地震了吗？大楼在摇晃。

  • Nǐ gǎnjué dào dìzhèn le ma? Dàlóu zài yáohuàng.

  • Ты почувствовал землетрясение? Здание качается.

• 地震预警

  • Dìzhèn yùjǐng

  • Предупреждение о землетрясении, система оповещения.

  • Пример: 手机收到了地震预警。

  • Shǒujī shōu dàole dìzhèn yùjǐng.

  • Телефон получил предупреждение о землетрясении.

• 地震演习

  • Dìzhèn yǎnxí

  • Учения по землетрясениям.

  • Пример: 学校定期举行地震演习。

  • Xuéxiào dìngqī jǔxíng dìzhèn yǎnxí.

  • В школе регулярно проводятся учения по землетрясениям.

3. Научный и географический контекст

• 地震带

  • Dìzhèndài

  • Сейсмический пояс.

  • Пример: 环太平洋地震带。

  • Huán Tàipíngyáng dìzhèndài.

  • Тихоокеанский сейсмический пояс.

• 地震仪

  • Dìzhènyí

  • Сейсмограф.

  • Пример: 地震仪记录了震级。

  • Dìzhènyí jìlù le zhènjí.

  • Сейсмограф зафиксировал магнитуду.

• 地震频发

  • Dìzhèn pínfā

  • Частые/учащающиеся землетрясения.

  • Пример: 这个地区地震频发。

  • Zhège dìqū dìzhèn pínfā.

  • В этом регионе учащаются землетрясения.

4. Производные слова и устойчивые выражения

• 余震

  • Yùzhèn

  • Афтершок, повторный толчок.

  • Пример: 主震之后，发生了多次余震。

  • Zhǔzhèn zhīhòu, fāshēngle duō cì yùzhèn.

  • После основного толчка произошло множество афтершоков.

• 震级

  • Zhènjí

  • Магнитуда (землетрясения).

  • Пример: 这次地震的震级为7.2级。

  • Zhè cì dìzhèn de zhènjí wéi 7.2 jí.

  • Магнитуда этого землетрясения составила 7,2 балла.

• 抗震建筑

  • Kàngzhèn jiànzhù

  • Сейсмостойкое строительство/здание.

  • Пример: 新的法律规定必须建造抗震建筑。

  • Xīn de fǎlǜ guīdìng bìxū jiànzào kàngzhèn jiànzhù.

  • Новое законодательство требует строительства сейсмостойких зданий.

Грамматические нюансы

地震 является существительным и может использоваться как самостоятельно, так и в качестве определения для других слов.

• Как определение: 地震 + Существительное

  • Пример: 地震灾区的重建工作。(Dìzhèn zāiqū de chóngjiàn gōngzuò.) — Восстановление районов, пострадавших от землетрясения.

• Как подлежащее или дополнение:

  • Пример: 地震很可怕。(Dìzhèn hěn kěpà.) — Землетрясение очень страшное.

  • Пример: 我们害怕地震。(Wǒmen hàipà dìzhèn.) — Мы боимся землетрясения.

Слово 地震 — ключевое для обсуждения сейсмической активности в китайском языке. Его использование прямо и понятно, а сочетаемость с другими словами позволяет точно описывать события, связанные с землетрясениями — от их возникновения до последствий и мер безопасности.