Слово дня "Всегда"

从来 (cónglái) — это очень важное и часто употребляемое наречие в китайском языке. Оно означает "всегда", "вообще", "изначально" и используется для подчеркивания постоянства какой-либо ситуации или привычки с прошлого и до настоящего момента.

Ключевые грамматические особенности:

• Отрицание: Почти всегда используется с отрицательными частицами 不 (bù) или 没 (méi).

• Позиция в предложении: Ставится перед глаголом или прилагательным.

• Усиление: Часто сопровождается частицей 都 (dōu) для усиления значения.

Примеры использования в отрицательных предложениях

1. 从来 + 不 + Глагол

Используется для выражения привычных действий, которые человек никогда не делает (по своему выбору, принципу).

• 他从来不吃辣。

  • Tā cónglái bù chī là.

  • Он вообще не ест острое. (И никогда не ел)

  • Здесь речь идет о его предпочтениях.

• 我从来不抽烟，也不喝酒。

  • Wǒ cónglái bù chōuyān, yě bù hējiǔ.

  • Я никогда не курю и не пью. (И никогда не делал этого)

  • Указание на постоянную привычку.

• 她从来不相信别人的谣言。

  • Tā cónglái bù xiāngxìn biérén de yáoyán.

  • Она никогда не верит слухам. (Такая у нее принципиальная позиция)

2. 从来 + 没(有) + Глагол

Используется, чтобы сказать, что что-либо никогда не случалось в прошлом вплоть до настоящего момента. Часто сопровождается частицей 过 (guo), указывающей на опыт.

• 我从来没去过中国。

  • Wǒ cónglái méi qùguò Zhōngguó.

  • Я никогда не был в Китае. (Опыт отсутствует)

  • Классический пример с 过 для указания на отсутствие опыта.

• 这种事从来没发生过。

  • Zhè zhǒng shì cónglái méi fāshēng guo.

  • Такое никогда не случалось. (С прошлого и до этого момента)

• 他从来没对我发过脾气。

  • Tā cónglái méi duì wǒ fāguò píqi.

  • Он никогда на меня не злился. (За все наше знакомство)

Примеры использования в утвердительных предложениях

В утвердительных предложениях 从来 почти всегда используется с частицей 都 (dōu) для усиления и означает "всегда (именно так и было)".

• 他从来都很守时。

  • Tā cónglái dōu hěn shǒushí.

  • Он всегда очень пунктуален. (И был таким все время)

  • Подчеркивается постоянная характеристика.

• 我对你的承诺从来都有效。

  • Wǒ duì nǐ de chéngnuò cónglái dōu yǒuxiào.

  • Мое обещание, данное тебе, всегда в силе. (И было все это время)

• 她从来都是一个人完成所有工作。

  • Tā cónglái dōu shì yī gè rén wánchéng suǒyǒu gōngzuò.

  • Она всегда одна выполняла всю работу.

Сравнение с другими словами

• 从来 (cónglái) vs 一直 (yīzhí)

  • 从来 часто используется в отрицательных контекстах и подчеркивает, что чего-то "не было ВООБЩЕ". Имеет более абсолютное значение.

  • 一直 означает "постоянно, без перерыва" и чаще используется в утвердительных предложениях.

  • Пример:

    • 我从来没爱过他。 (Я ВООБЩЕ его никогда не любил.)

    • 我一直爱着他。 (Я люблю его все это время.)

Краткий итог

• 从来 + 不: Для привычек и принципов ("никогда не делаю").

• 从来 + 没(有) + Глагол + 过: Для отсутствия опыта ("никогда не делал").

• 从来 + 都: Для утвердительных предложений ("всегда так и было").