Слово дня "Убежать"

逃避 (táobì) — это глагол, который означает "уклоняться", "избегать", "убегать от" (часто в негативном смысле —逃避现实 уклоняться от реальности). Оно несет оттенок уклонения от ответственности, трудностей или неприятных ситуаций.

1. Основные значения и простые предложения

• Он всегда избегает трудностей.

  • 他总是逃避困难。

  • Tā zǒngshì táobì kùnnan.

• Нельзя вечно убегать от реальности.

  • 你不能永远逃避现实。

  • Nǐ bùnéng yǒngyuǎn táobì xiànshí.

• Он пытается уклониться от ответственности.

  • 他想逃避责任。

  • Tā xiǎng táobì zérèn.

2. В сочетании с объектами (что избегают?)

• Избегать проблем

  • 逃避问题 (táobì wèntí)

• Уклоняться от ответственности

  • 逃避责任 (táobì zérèn)

• Бежать от реальности

  • 逃避现实 (táobì xiànshí)

• Избегать наказания

  • 逃避惩罚 (táobì chéngfá)

• Уклоняться от налогов

  • 逃避税收 (táobì shuìshōu)

3. Психологический и эмоциональный контекст

• Механизм психологической защиты (бегства)

  • 逃避机制 (táobì jīzhì)

• Он использует видеоигры как способ убежать от реальности.

  • 他用电子游戏来逃避现实。

  • Tā yòng diànzǐ yóuxì lái táobì xiànshí.

• Избегающее поведение

  • 逃避行为 (táobì xíngwéi)

4. Юридический и социальный контекст

• Уклонение от уплаты налогов

  • 逃避税收 (táobì shuìshōu)

• Попытка избежать наказания

  • 试图逃避惩罚 (shìtú táobì chéngfá)

• Уклонение от военной службы

  • 逃避兵役 (táobì bīngyì)

5. Устойчивые выражения

• Бегство от реальности

  • 逃避现实 (táobì xiànshí)

• Нет места, куда можно скрыться

  • 无处逃避 (wú chù táobì)

• Склонность к избеганию

  • 逃避倾向 (táobì qīngxiàng)

6. Пример диалога

Разговор между друзьями:

• A: 你为什么整天打游戏？

  • Nǐ wèishéme zhěng tiān dǎ yóuxì?

  • Почему ты целыми днями играешь в игры?

• B: 也许我是在逃避一些不想面对的问题。

  • Yěxǔ wǒ shì zài táobì yīxiē bù xiǎng miànduì de wèntí.

  • Возможно, я избегаю некоторых проблем, с которыми не хочу сталкиваться.

7. Более сложные предложения

• Он пытался скрыться от полиции, но был пойман.

  • 他试图逃避警察，但还是被抓住了。

  • Tā shìtú táobì jǐngchá, dàn háishì bèi zhuā zhù le.

• В жизни есть некоторые вещи, от которых невозможно убежать.

  • 生活中有些东西是无法逃避的。

  • Shēnghuó zhōng yǒu xiē dōngxī shì wúfǎ táobì de.

• Вместо того чтобы убегать, лучше встретить проблему лицом к лицу.

  • 与其逃避，不如直面问题。

  • Yǔqí táobì, bùrú zhímiàn wèntí.

Это слово особенно полезно при обсуждении психологических тем, социальных проблем или личностного роста. Оно хорошо передает идею нездорового избегания, а не простого уклонения!