Слово дня "Служащий"

职员 (zhíyuán) переводится как «сотрудник», «служащий», «работник» и используется для обозначения наемных работников, обычно в офисе, компании или организации. Оно имеет более официальный и общий оттенок по сравнению с некоторыми другими словами для «работника».

1. Общее обозначение сотрудников компании или организации

• 公司职员

  • Gōngsī zhíyuán

  • Сотрудник компании, офисный работник.

  • Пример: 他是一名普通的公司职员。

  • Tā shì yī míng pǔtōng de gōngsī zhíyuán.

  • Он обычный сотрудник компании.

• 银行职员

  • Yínháng zhíyuán

  • Банковский служащий.

  • Пример: 银行职员的服务态度很好。

  • Yínháng zhíyuán de fúwù tàidù hěn hǎo.

  • Банковские служащие очень вежливы.

• 政府职员

  • Zhèngfǔ zhíyuán

  • Государственный служащий.

  • Пример: 他的父亲是一名政府职员。

  • Tā de fùqin shì yī míng zhèngfǔ zhíyuán.

  • Его отец — государственный служащий.

2. В контексте отдела, количества и положения

• 我们部门有二十名职员。

  • Wǒmen bùmén yǒu èrshí míng zhíyuán.

  • В нашем отделе двадцать сотрудников.

  • Комментарий: 名 (míng) — счетное слово для людей.

• 老职员

  • Lǎo zhíyuán

  • Старый/опытный сотрудник.

  • Пример: 这位老职员对公司非常了解。

  • Zhè wèi lǎo zhíyuán duì gōngsī fēicháng liǎojiě.

  • Этот опытный сотрудник очень хорошо знает компанию.

• 新职员

  • Xīn zhíyuán

  • Новый сотрудник.

  • Пример: 下周将有三位新职员加入我们。

  • Xià zhōu jiāng yǒu sān wèi xīn zhíyuán jiārù wǒmen.

  • На следующей неделе к нам присоединятся три новых сотрудника.

3. В профессиональных сферах и объявлениях

• 办公室职员

  • Bàngōngshì zhíyuán

  • Офисный работник, клерк.

  • Пример: 招聘办公室职员，要求熟练使用电脑。

  • Zhāopìn bàngōngshì zhíyuán, yāoqiú shúliàn shǐyòng diànnǎo.

  • Требуется офисный сотрудник, необходимо уверенное владение ПК.

• 全职职员

  • Quánzhí zhíyuán

  • Сотрудник на полную ставку.

  • Пример: 我们只招聘全职职员。

  • Wǒmen zhǐ zhāopìn quánzhí zhíyuán.

  • Мы нанимаем только сотрудников на полную ставку.

• 接待职员

  • Jiēdài zhíyuán

  • Сотрудник ресепшена, администратор.

  • Пример: 接待职员指引我去了会议室。

  • Jiēdài zhíyuán zhǐyǐn wǒ qùle huìyìshì.

  • Сотрудник ресепшена проводил меня в переговорную.

4. С глаголами (нанять, обучить, уволить)

• 培训职员

  • Péixùn zhíyuán

  • Обучать сотрудников.

  • Пример: 公司每年都会培训职员。

  • Gōngsī měinián dū huì péixùn zhíyuán.

  • Компания каждый год обучает сотрудников.

• 解雇职员

  • Jiěgù zhíyuán

  • Уволить сотрудника.

  • Пример: 在经济困难时期，公司不得不解雇了一些职员。

  • Zài jīngjì kùnnán shíqī, gōngsī bùdé bù jiěgùle yīxiē zhíyuán.

  • В трудные экономические времена компания была вынуждена уволить некоторых сотрудников.

• 管理职员

  • Guǎnlǐ zhíyuán

  • Управлять персоналом.

  • Пример: 他的工作是管理职员和安排工作。

  • Tā de gōngzuò shì guǎnlǐ zhíyuán hé ānpái gōngzuò.

  • Его работа — управлять персоналом и распределять задачи.

Грамматические нюансы

• 职员 — это существительное, которое обычно не используется в качестве обращения само по себе. Не стоит говорить «职员, 请过来一下» (Эй, сотрудник, иди сюда). Это звучит грубо. Вместо этого используют должность или обращение «先生»/«小姐».

• Оно часто используется в составе сложных слов, указывающих на сферу деятельности: 银行职员, 办公室职员.

Разница между 职员, 员工 и 同事

• 职员 (zhíyuán) — Сотрудник, служащий. Более формальное, подчеркивает принадлежность к организации.

• 员工 (yuángōng) — Работник, персонал. Более общее слово, может относиться к любым работникам, включая рабочих на производстве. Часто используется как собирательное существительное («весь персонал»).

• 同事 (tóngshì) — Коллега. Акцент на отношениях между людьми, работающими вместе.

Краткий итог:
职员 — это стандартное и вежливое слово для обозначения наемного служащего в контексте компании, государственного учреждения или любой другой организации. Оно широко используется в деловой документации, объявлениях о вакансиях и официальной речи.