Слово дня "Результат"

Слово 结果 (jiéguǒ) — одно из самых важных и частотных в китайском языке. Оно имеет два основных значения и функции:

1. Существительное: Результат, итог.

2. Союз/Вводное слово: В результате, в итоге, в конце концов.

1. 结果 как Существительное (Result, Outcome)

В этом значении оно обозначает конечный пункт какого-либо процесса или действия.

а) Обозначение конкретного результата:

• 比赛的結果是什么？

  • Bǐsài de jiéguǒ shì shénme?

  • Каков результат матча?

• 我们努力工作的结果就是成功。

  • Wǒmen nǔlì gōngzuò de jiéguǒ jiùshì chénggōng.

  • Результат нашей усердной работы — это успех.

• 请告诉我调查的结果。

  • Qǐng gàosù wǒ diàochá de jiéguǒ.

  • Пожалуйста, сообщите мне результаты расследования.

б) С глаголами 有 (иметь) / 没有 (не иметь) результата:

• 他的学习很有结果。

  • Tā de xuéxí hěn yǒu jiéguǒ.

  • Его учёба очень результативна. (Даёт результаты).

• 谈了这么久，还是没有结果。

  • Tánle zhème jiǔ, háishì méiyǒu jiéguǒ.

  • Проговорили так долго, но всё равно безрезультатно.

в) Конструкция ...的结果 (результат чего-либо):

• 这是不听话的结果。

  • Zhè shì bù tīnghuà de jiéguǒ.

  • Это результат (следствие) непослушания.

• 长期吸烟的结果就是健康问题。

  • Chángqī xīyān de jiéguǒ jiùshì jiànkāng wèntí.

  • Результат долгого курения — это проблемы со здоровьем.

2. 结果 как Союз / Вводное слово (As a result, Finally)

Здесь 结果 стоит в начале второй части сложного предложения и показывает, что за первым действием последовал некий итог. Часто переводится как «в итоге», «в результате», «в конце концов».

• 他每天坚持练习，结果中文说得非常流利。

  • Tā měitiān jiānchí liànxí, jiéguǒ Zhōngwén shuō dé fēicháng liúlì.

  • Он каждый день упорно тренировался, в результате стал говорить по-китайски очень бегло.

• 我们迷路了，结果很晚才到家。

  • Wǒmen mílù le, jiéguǒ hěn wǎn cái dào jiā.

  • Мы заблудились, и в итоге добрались домой очень поздно.

• 他试图省钱，结果却花了更多。

  • Tā shìtú shěng qián, jiéguǒ què huā le gèng duō.

  • Он пытался экономить деньги, но в результате потратил ещё больше.

• A: 你昨天去找他了吗？ (Nǐ zuótiān qù zhǎo tā le ma? — Ты вчера ходил к нему?)

  • B: 找了，结果他不在家。 (Zhǎo le, jiéguǒ tā bù zàijiā.)

  • Ходил, но, оказывается, его не было дома.

Важные нюансы и сравнения

• 结果 vs. 成果 (chéngguǒ)

  • 结果 — нейтральный результат (может быть и хорошим, и плохим).

  • 成果 — положительный результат, достижение, плоды труда.

  • 我们看到了五年合作的成果。 — Мы увидели плоды пятилетнего сотрудничества.

• 结果 vs. 后果 (hòuguǒ)

  • 结果 — нейтральный результат.

  • 后果 — негативные последствия, исход (часто серьёзный).

  • 你要对自己的行为后果负责。 — Ты должен нести ответственность за последствия своих действий.

• Инверсия с 结果: Обратите внимание, что в сложноподчинённом предложении с союзом 结果 причина и следствие часто могут меняться местами без потери смысла, как и в русском языке.

  • 结果他成功了，因为他很努力。 (В итоге он преуспел, потому что много трудился).

  • 因为他很努力，结果他成功了。 (Поскольку он много трудился, в итоге он преуспел).