Слово дня "Приблизительно"

大约 (dàyuē) — одно из самых употребительных слов в китайском языке для обозначения приблизительности. Оно переводится как «приблизительно», «примерно», «около» и используется в самых разных ситуациях.

1. Приблизительное количество

Используется перед числительным или словосочетанием, обозначающим количество.

• 这个班有大约三十个学生。

  • Zhège bān yǒu dàyuē sānshí gè xuéshēng.

  • В этом классе примерно тридцать учеников.

• 我大约等了二十分钟。

  • Wǒ dàyuē děngle èrshí fēnzhōng.

  • Я ждал около двадцати минут.

• 他大约花了五百块钱。

  • Tā dàyuē huāle wǔbǎi kuài qián.

  • Он потратил приблизительно пятьсот юаней.

2. Приблизительное время

• 会议大约在下午三点开始。

  • Huìyì dàyuē zài xiàwǔ sān diǎn kāishǐ.

  • Встреча начнется примерно в три часа дня.

• 我大约晚上十点回家。

  • Wǒ dàyuē wǎnshàng shí diǎn huí jiā.

  • Я вернусь домой около десяти вечера.

3. Приблизительный возраст

• 那个孩子大约五岁。

  • Nàge háizi dàyuē wǔ suì.

  • Тому ребенку примерно пять лет.

• 他看起来大约四十岁。

  • Tā kàn qǐlái dàyuē sìshí suì.

  • На вид ему около сорока лет.

4. Приблизительное расстояние, вес, цена

• 从我家到公司大约五公里。

  • Cóng wǒ jiā dào gōngsī dàyuē wǔ gōnglǐ.

  • От моего дома до офиса примерно пять километров.

• 这个箱子大约重二十公斤。

  • Zhège xiāngzi dàyuē zhòng èrshí gōngjīn.

  • Этот ящик весит около двадцати килограммов.

• 这台电脑大约五千元。

  • Zhè tái diànnǎo dàyuē wǔqiān yuán.

  • Этот компьютер стоит приблизительно пять тысяч юаней.

5. В начале предложения для общей оценки ситуации

• 大约需要一个月才能完成这个项目。

  • Dàyuē xūyào yí gè yuè cáinéng wánchéng zhège xiàngmù.

  • Примерно потребуется месяц, чтобы завершить этот проект.

• 大约有五百人参加了这次活动。

  • Dàyuē yǒu wǔbǎi rén cānjiāle zhè cì huódòng.

  • Приблизительно пятьсот человек приняли участие в этом мероприятии.

Грамматические нюансы

1. Положение в предложении: 大约 обычно ставится перед тем элементом, который оно определяет (глаголом, числительным, словосочетанием количества/времени).

   • Правильно: 我等了大约十分钟。 (Я ждал около 10 минут).

   • Неправильно: 我大约等了十分钟。(В разговорной речи так могут сказать, но стандарт — ставить перед количеством).

2. Синонимы и различия:

   • 大概 (dàgài) — очень близкий синоним, часто взаимозаменяем. 大概 может также означать «наверное», «вероятно» (модальная вероятность), в то время как 大约 обычно относится только к числам и количеству.

     • 他大概不会来了。(Tā dàgài bù huì lái le.) — Наверное, он не придет. (Здесь 大约 не используется).

   • 左右 (zuǒyòu) — ставится после числительного и означает «плюс-минус», «там-сям».

     • 三十左右个人。(Sānshí zuǒyòu gè rén.) — Около тридцати человек (30 ±). Можно усилить: 大约三十个人左右。

Краткий итог:
大约 — ваше универсальное и безопасное слово, чтобы сказать «примерно», «около» в контексте времени, количества, цены, расстояния и возраста. Оно делает вашу речь естественной и грамотной.