Слово дня "Предварительный"

初步 (chūbù) - первоначальный, предварительный, начальный.

Обычно используется как определение перед существительным или как обстоятельство перед глаголом. Часто сопровождается частицей 的 с существительными и 地 с глаголами.

Примеры использования в разных контекстах

1. С существительными: описывает первоначальную версию или стадию чего-либо

В этом случае 初步 + 的 + Существительное.

• 初步的计划

  • Pinyin: chūbù de jìhuà

  • Перевод: предварительный план / первоначальный план

  • Контекст: План еще не окончательный, ожидается доработка.

• 初步的结论

  • Pinyin: chūbù de jiélùn

  • Перевод: предварительный вывод

  • Контекст: Вывод сделан на основе имеющихся данных, но расследование продолжается.

• 初步的方案

  • Pinyin: chūbù de fāng'àn

  • Перевод: первоначальный проект / предварительное предложение

  • Контекст: Предложен первый вариант решения проблемы.

• 初步的印象

  • Pinyin: chūbù de yìnxiàng

  • Перевод: первое впечатление

  • Контекст: Впечатление, сложившееся после первой встречи.

2. С глаголами: описывает действие, выполненное на начальном этапе

Здесь 初步 + 地 + Глагол.

• 问题已经初步解决。

  • Pinyin: Wèntí yǐjīng chūbù jiějué.

  • Перевод: Проблема была предварительно решена.

  • Контекст: Кризис миновал, но долгосрочное решение еще в разработке.

• 我们初步了解了情况。

  • Pinyin: Wǒmen chūbù liǎojiě le qíngkuàng.

  • Перевод: Мы предварительно разобрались в ситуации.

  • Контекст: Мы получили общее представление, но детали еще выясняются.

• 政府初步控制了疫情。

  • Pinyin: Zhèngfǔ chūbù kòngzhì le yìqíng.

  • Перевод: Правительство предварительно взяло под контроль эпидемическую ситуацию.

  • Контекст: Пик эпидемии пройден, но угроза еще существует.

3. Устоявшиеся сочетания и официальные формулировки

Часто встречается в новостях, отчетах и официальных документах.

• 初步调查

  • Pinyin: chūbù diàochá

  • Перевод: предварительное расследование / первоначальная проверка

  • Пример: 根据初步调查，事故原因是人为错误。 (Согласно предварительному расследованию, причиной инцидента стала человеческая ошибка.)

• 初步估计

  • Pinyin: chūbù gūjì

  • Перевод: предварительная оценка

  • Пример: 这次地震的损失初步估计达到十亿元。 (Предварительная оценка ущерба от этого землетрясения достигает 10 миллиардов юаней.)

• 初步统计

  • Pinyin: chūbù tǒngjì

  • Перевод: предварительная статистика

  • Пример: 初步统计显示，参观人数超过了一万。 (Согласно предварительной статистике, количество посетителей превысило 10 000 человек.)

• 初步成功

  • Pinyin: chūbù chénggōng

  • Перевод: первоначальный успех

  • Пример: 我们的实验取得了初步成功。 (Наш эксперимент достиг первоначального успеха.)

Сравнение с близкими по значению словами

• 初步 vs 初级

  • 初步 делает акцент на стадии процесса (что-то сделано вначале и будет развиваться). Например, 初步结果 (предварительный результат).

  • 初级 делает акцент на уровне сложности или подготовки. Например, 初级课本 (учебник для начинающих), 初级水平 (начальный уровень).

Практические советы

1. Используйте в официальном и письменном общении: Это слово особенно уместно в деловой переписке, отчетах, новостях и научных статьях.

2. Передавайте идею "предварительности": Ключевая смысловая нагрузка — "это не окончательно". Это показывает, что вы понимаете ограниченность текущих данных или необходимость дальнейшей работы.