Слово дня "Порт"

Слово 港口 (gǎngkǒu) переводится как «порт», «гавань» и широко используется в контексте морского транспорта, логистики и экономики.

1. Общее обозначение порта (морского, речного)

• 上海是一个重要的港口城市。

  • Shànghǎi shì yīgè zhòngyào de gǎngkǒu chéngshì.

  • Шанхай — важный порт-город (город-порт).

  • Комментарий: Классическое описание города, имеющего порт.

• 船停靠在港口。

  • Chuán tíngkào zài gǎngkǒu.

  • Корабль стоит в порту.

  • Комментарий: Указание на местонахождение судна.

• 这个港口非常繁忙。

  • Zhège gǎngkǒu fēicháng fánmáng.

  • Этот порт очень загруженный.

2. Экономика и торговля

• 港口贸易

  • Gǎngkǒu màoyì

  • Порт-овая торговля.

  • Пример: 港口贸易对经济至关重要。 (Gǎngkǒu màoyì duì jīngjì zhí guān zhòngyào.) — Портовая торговля крайне важна для экономики.

• 进出口货物通过港口运输。

  • Jìnchūkǒu huòwù tōngguò gǎngkǒu yùnshū.

  • Импортные и экспортные грузы перевозятся через порт.

3. Типы портов и их особенности

• 海港

  • Hǎigǎng

  • Морской порт.

  • Пример: 大连是中国北方的一个重要海港。 (Dàlián shì Zhōngguó běifāng de yīgè zhòngyào hǎigǎng.) — Далянь — важный морской порт на севере Китая.

• 渔港

  • Yúgǎng

  • Рыболовный порт.

  • Пример: 清晨，渔港里停满了渔船。 (Qīngchén, yúgǎng lǐ tíng mǎnle yúchuán.) — Рано утром рыболовный порт был заполнен рыбацкими лодками.

• 军港

  • Jūngǎng

  • Военный порт, военно-морская база.

  • Пример: 珍珠港是一个著名的军港。 (Zhēnzhū Gǎng shì yīgè zhùmíng de jūngǎng.) — Пёрл-Харбор — известная военно-морская база.

4. Логистика и работа порта

• 港口设施

  • Gǎngkǒu shèshī

  • Портовые сооружения, инфраструктура порта.

  • Пример: 这个港口的设施非常现代化。 (Zhège gǎngkǒu de shèshī fēicháng xiàndàihuà.) — Сооружения этого порта очень современные.

• 港口管理局

  • Gǎngkǒu guǎnlǐ jú

  • Портовое управление, портовая администрация.

  • Пример: 所有船只必须遵守港口管理局的规定。 (Suǒyǒu chuánzhī bìxū zūnshǒu gǎngkǒu guǎnlǐ jú de guīdìng.) — Все суда должны соблюдать правила портовой администрации.

• 港口拥堵

  • Gǎngkǒu yǒngdǔ

  • Заторы в порту, пробки в порту.

  • Пример: 由于港口拥堵，货物交付被延迟了。 (Yóuyú gǎngkǒu yǒngdǔ, huòwù jiāofù bèi yánchí le.) — Из-за заторов в порту поставка грузов была задержана.

Грамматические нюансы

港口 — это существительное, которое часто используется как определение для других слов.

• Как определение: 港口 + Существительное

  • Пример: 港口工人 (gǎngkǒu gōngrén) — портовый рабочий.

  • Пример: 港口城市 (gǎngkǒu chéngshì) — порт-овый город.

• Счетное слово: Для 港口 обычно используется 个 (gè).

  • Пример: 一个港口 (yī gè gǎngkǒu) — один порт.

Разница между 港口, 码头 и 海港

• 港口 (gǎngkǒu) — Порт, гавань. Наиболее общее и широкое понятие, включающее в себя всю инфраструктуру (причалы, склады, административные здания).

• 码头 (mǎtou) — Причал, пирс, док. Конкретное место, где швартуются корабли для погрузки и разгрузки. Это часть порта.

  • Пример: 船在码头装卸货物。 (Chuán zài mǎtou zhuāngxiè huòwù.) — Корабль грузят и разгружают у причала.

• 海港 (hǎigǎng) — Морской порт. Конкретный тип порта, расположенный на море, в отличие от речного порта.

港口 — это ваше основное слово для обсуждения портов в китайском языке. Оно используется в самых разных контекстах — от географических описаний до сложных тем, связанных с международной логистикой и экономикой.