Слово дня "Поддерживать"

赞助 (zànzhù) переводится как «спонсировать», «финансовая поддержка» или «патронаж». Оно широко используется в сфере бизнеса, спорта, культуры и социальных мероприятий.

1. Спорт и масштабные мероприятия (Наиболее частотное использование)

• 赞助商

  • Zànzhù shāng

  • Спонсор (компания или организация).

  • Пример: 这次奥运会的官方赞助商是一家汽车公司。

  • Zhè cì Àoyùnhuì de guānfāng zànzhù shāng shì yī jiā qìchē gōngsī.

  • Официальным спонсором этих Олимпийских игр является автомобильная компания.

• 赞助比赛

  • Zànzhù bǐsài

  • Спонсировать соревнования.

  • Пример: 一家能源公司赞助了这场足球比赛。

  • Yī jiā néngyuán gōngsī zànzhù le zhè chǎng zúqiú bǐsài.

  • Энергетическая компания проспонсировала этот футбольный матч.

• 寻求赞助

  • Xúnqiú zànzhù

  • Искать спонсорскую поддержку.

  • Пример: 我们的篮球队正在寻求赞助。

  • Wǒmen de lánqiú duì zhèngzài xúnqiú zànzhù.

  • Наша баскетбольная команда ищет спонсорскую поддержку.

2. Культура и искусство

• 赞助艺术展

  • Zànzhù yìshù zhǎn

  • Спонсировать художественную выставку.

  • Пример: 这个银行长期赞助艺术展览。

  • Zhège yínháng chángqī zànzhù yìshù zhǎnlǎn.

  • Этот банк долгое время спонсирует художественные выставки.

• 赞助音乐会

  • Zànzhù yīnyuè huì

  • Спонсировать концерт.

  • Пример: 如果没有企业的赞助，这场音乐会就无法举行。

  • Rúguǒ méiyǒu qǐyè de zànzhù, zhè chǎng yīnyuè huì jiù wúfǎ jǔxíng.

  • Если бы не спонсорская поддержка компаний, этот концерт не состоялся бы.

3. Образование и социальная сфера

• 赞助学生

  • Zànzhù xuéshēng

  • Спонсировать студента (например, стипендией).

  • Пример: 这家基金会赞助了十名贫困学生的大学费用。

  • Zhè jiā jījīn huì zànzhù le shí míng pínkùn xuéshēng de dàxué fèiyòng.

  • Этот фонд проспонсировал университетские расходы для десяти нуждающихся студентов.

• 赞助研究项目

  • Zànzhù yánjiū xiàngmù

  • Финансировать исследовательский проект.

  • Пример: 政府赞助了这个重要的科学研究。

  • Zhèngfǔ zànzhù le zhège zhòngyào de kēxué yánjiū.

  • Правительство профинансировало это важное научное исследование.

4. Бизнес и маркетинг

• 赞助协议

  • Zànzhù xiéyì

  • Спонсорское соглашение.

  • Пример: 两家公司签署了为期三年的赞助协议。

  • Liǎng jiā gōngsī qiānshǔ le wéi qī sān nián de zànzhù xiéyì.

  • Две компании подписали спонсорское соглашение сроком на три года.

• 提供赞助

  • Tígōng zànzhù

  • Оказывать спонсорскую поддержку, предоставлять спонсорство.

  • Пример: 我们公司愿意为这次活动提供赞助。

  • Wǒmen gōngsī yuànyì wèi zhè cì huódòng tígōng zànzhù.

  • Наша компания готова оказать спонсорскую поддержку этому мероприятию.

• 获得赞助

  • Huòdé zànzhù

  • Получить спонсорскую поддержку.

  • Пример: 我们的初创公司成功获得了第一笔赞助。

  • Wǒmen de chūchuàng gōngsī chénggōng huòdé le dì yī bǐ zànzhù.

  • Наш стартап успешно получил первую спонсорскую поддержку.

Грамматические нюансы

赞助 может быть как глаголом, так и существительным.

• Как глагол: 我们公司赞助了这个团队。(Wǒmen gōngsī zànzhù le zhège tuánduì.) — Наша компания проспонсировала эту команду.

• Как существительное: 我们需要你的赞助。(Wǒmen xūyào nǐ de zànzhù.) — Нам нужна ваша спонсорская помощь.

Разница между 赞助, 资助 и 捐款

• 赞助 (zànzhù) — Спонсорство. Часто подразумевает взаимную выгоду: спонсор получает рекламу, упоминание бренда.

• 资助 (zīzhù) — Финансовая поддержка, финансирование. Более широкое понятие, может не подразумевать коммерческой выгоды (например, государственное финансирование науки).

• 捐款 (juānkuǎn) — Пожертвование, благотворительный взнос. Обычно не подразумевает какой-либо материальной выгоды для жертвователя.

Краткий итог:
赞助 — это целенаправленная финансовая или материальная поддержка мероприятия, проекта или человека, от которой спонсор, как правило, ожидает определенной выгоды (чаще всего — рекламного эффекта). Это ключевое слово для работы в сфере маркетинга, организации событий и фандрайзинга.