Слово дня "Патент"

专利 (zhuānlì) переводится как «патент» и широко используется в юридическом, деловом и технологическом контекстах. Оно может быть как существительным, так и выступать в роли определения.

1. Юридический и деловой контекст (Наиболее частотное использование)

Здесь речь идет о самом патенте как о юридическом документе и правах на изобретение.

• 申请专利

  • Shēnqǐng zhuānlì

  • Подавать заявку на патент.

  • Пример: 我们公司正在为这项新技术申请专利。

  • Wǒmen gōngsī zhèngzài wèi zhè xiàng xīn jìshù shēnqǐng zhuānlì.

  • Наша компания подает заявку на патент для этой новой технологии.

• 拥有专利

  • Yōngyǒu zhuānlì

  • Обладать патентом, иметь патент.

  • Пример: 这家企业拥有多项核心专利。

  • Zhè jiā qǐyè yōngyǒu duō xiàng héxīn zhuānlì.

  • Эта компания обладает множеством ключевых патентов.

• 专利保护

  • Zhuānlì bǎohù

  • Патентная защита.

  • Пример: 这项发明需要强大的专利保护。

  • Zhè xiàng fāmíng xūyào qiángdà de zhuānlì bǎohù.

  • Это изобретение нуждается в сильной патентной защите.

• 侵犯专利

  • Qīnfàn zhuānlì

  • Нарушать патент, патентное нарушение.

  • Пример: 他们因侵犯专利而被起诉。

  • Tāmen yīn qīnfàn zhuānlì ér bèi qǐsù.

  • На них подали в суд за нарушение патента.

• 专利到期

  • Zhuānlì dàoqī

  • Срок действия патента истекает.

  • Пример: 这个药品的专利明年就到期了。

  • Zhège yàopǐn de zhuānlì míngnián jiù dàoqī le.

  • Срок действия патента на это лекарство истекает в следующем году.

2. Технологии и инновации

• 发明专利

  • Fāmíng zhuānlì

  • Патент на изобретение (самая строгая и ценная форма патента).

  • Пример: 他获得了一项关于电池技术的发明专利。

  • Tā huòdé le yī xiàng guānyú diànchí jìshù de fāmíng zhuānlì.

  • Он получил патент на изобретение в области технологии аккумуляторов.

• 专利技术

  • Zhuānlì jìshù

  • Патентованная технология.

  • Пример: 我们使用的是自己的专利技术。

  • Wǒmen shǐyòng de shì zìjǐ de zhuānlì jìshù.

  • Мы используем нашу собственную патентованную технологию.

• 专利持有者

  • Zhuānlì chíyǒu zhě

  • Патентообладатель, держатель патента.

  • Пример: 专利持有者可以授权他人使用该发明。

  • Zhuānlì chíyǒu zhě kěyǐ shòuquán tārén shǐyòng gāi fāmíng.

  • Патентообладатель может выдавать лицензии другим на использование этого изобретения.

3. Управление и документы

• 专利局

  • Zhuānlì jú

  • Патентное бюро.

  • Пример: 中国的专利局是国家知识产权局。

  • Zhōngguó de zhuānlì jú shì Guójiā Zhīshì Chǎnquán Jú.

  • Китайское патентное бюро — это Государственное управление интеллектуальной собственности.

• 专利号

  • Zhuānlì hào

  • Номер патента.

  • Пример: 请在表格中填写您的专利号。

  • Qǐng zài biǎogé zhōng tiánxiě nín de zhuānlì hào.

  • Пожалуйста, укажите в форме ваш номер патента.

• 专利文件

  • Zhuānlì wénjiàn

  • Патентная документация.

  • Пример: 律师正在仔细研究专利文件。

  • Lǜshī zhèngzài zǐxì yánjiū zhuānlì wénjiàn.

  • Юрист тщательно изучает патентную документацию.

4. Устойчивые выражения и сленг

• 专利流氓

  • Zhuānlì liúmáng

  • «Патентный тролль» (компания или лицо, которое зарабатывает на агрессивных патентных исках, а не на производстве).

  • Пример: 这家公司被业界称为专利流氓。

  • Zhè jiā gōngsī bèi yèjiè chēngwéi zhuānlì liúmáng.

  • Эту компанию в отрасли называют патентным троллем.

• 这简直是他的专利。

  • Zhè jiǎnzhí shì tā de zhuānlì.

  • Это его фирменный знак / конёк. (Переносное значение).

  • Комментарий: В разговорной речи может использоваться для обозначения чего-то, что безраздельно ассоциируется с конкретным человеком.

Грамматические нюансы

• 作为 существительное: 我们有一个专利。 (У нас есть патент.)

• 作为 определения: 这是我们的专利技术。 (Это наша патентованная технология.) В этой роли оно часто используется в сложных терминах: 专利法 (патентное право), 专利费 (патентные отчисления).

Краткий итог:
Слово 专利 является краеугольным камнем в сфере интеллектуальной собственности. Его употребление прямо указывает на юридическую охрану изобретения, технологии или дизайна. Понимание этого слова необходимо для работы в сфере технологий, права и международного бизнеса, связанного с Китаем.