Слово дня "Ожидать"

等候 (děnghòu) переводится как «ожидать», «ждать» (кого-то или чего-то конкретного) и носит более формальный, книжный оттенок по сравнению с более универсальным и разговорным 等 (děng).

1. Официальные объявления и указания (Наиболее частый контекст)

• 请在此等候。

  • Qǐng zài cǐ děnghòu.

  • Пожалуйста, ожидайте здесь. (Просьба подождать в указанном месте).

  • Контекст: Табличка в учреждении, указание сотрудника.

• 乘客请在候车室等候。

  • Chéngkè qǐng zài hòuchēshì děnghòu.

  • Пассажиры, пожалуйста, ожидайте в зале ожидания.

  • Контекст: Объявление на вокзале.

• 我们正在等候进一步的通知。

  • Wǒmen zhèngzài děnghòu jìnyībù de tōngzhī.

  • Мы ожидаем дальнейших указаний / уведомлений.

  • Контекст: Формальная ситуация в бизнесе или офисе.

2. Ожидание человека или события

• 我在门口等候您。

  • Wǒ zài ménkǒu děnghòu nín.

  • Я буду ждать вас у входа.

  • Контекст: Вежливое и официальное обещание встретить кого-либо.

• 他焦急地等候着手术的结果。

  • Tā jiāojí de děnghòu zhe shǒushù de jiéguǒ.

  • Он с нетерпением ждал результатов операции.

  • Контекст: Описание эмоционального ожидания важного события.

3. Устойчивые выражения и словосочетания

• 等候室

  • Děnghòu shì

  • Комната для ожидания, зал ожидания.

  • Пример: 医生叫到我的名字前，我在等候室等候。 (Yīshēng jiào dào wǒ de míngzì qián, wǒ zài děnghòu shì děnghòu.) — Пока врач не назвал мое имя, я ждал в комнате ожидания.

• 等候佳音

  • Děnghòu jiāyīn

  • Ожидать хороших новостей (букв. «ожидать прекрасного звука»). Это устоявшееся вежливое выражение, часто используемое в конце письма.

  • Пример: 我们提交了申请，现在正在等候佳音。 (Wǒmen tíjiāo le shēnqǐng, xiànzài zhèngzài děnghòu jiāyīn.) — Мы подали заявку и теперь ждем хороших новостей.

Грамматические нюансы

等候 — это переходный глагол, за которым обычно следует прямое дополнение (то, чего или кого вы ждете).

• Схема: Подлежащее + 等候 + Дополнение (человек, событие, результат).

• Пример: 等候朋友 (ждать друга), 等候机会 (ждать возможности), 等候命令 (ждать приказа).

Разница между 等候, 等待 и 等

• 等候 (děnghòu) — Ожидать, ждать. Наиболее формальное из трех. Часто подразумевает ожидание в определенном месте или ожидание конкретного, заранее известного человека/события (поезда, решения, гостя).

• 等待 (děngdài) — Ожидать, ждать. Менее формально, чем 等候, но более литературно, чем 等. Может использоваться для абстрактных понятий (например, ждать возможности, ждать будущего).

• 等 (děng) — Ждать. Универсальное, разговорное слово. Используется в 90% устной речи. Может использоваться самостоятельно.

  • Пример: 你等我一下。 (Nǐ děng wǒ yīxià.) — Подожди меня немного. (Здесь 等候 звучало бы неестественно и высокопарно).

Используйте 等候, когда вам нужно подчеркнуть официальность или вежливость, особенно в письменной речи, объявлениях или формальных приглашениях. В повседневной беседе смело заменяйте его на 等.