Слово дня "Новости"

新闻 (xīnwén) переводится как "новости", "известия" или "журналистика". Это одно из самых частотных слов в современном китайском языке.

1. Простые и бытовые предложения

В этих предложениях слово "新闻" используется в своем основном значении — как новости, которые мы читаем, слушаем или смотрим.

• Я смотрю новости.

  • 我在看新闻。

  • Wǒ zài kàn xīnwén.

• Какие сегодня есть новости?

  • 今天有什么新闻？

  • Jīntiān yǒu shénme xīnwén?

• Это большая новость.

  • 这是个大新闻。

  • Zhè shì gè dà xīnwén.

• Я узнал эту новость из газеты.

  • 我从报纸上知道了这个新闻。

  • Wǒ cóng bàozhǐ shàng zhīdàole zhège xīnwén.

2. В сочетании с глаголами (что делать с новостями?)

• Читать новости

  • 读新闻 (dú xīnwén)

  • 看新闻 (kàn xīnwén) — более разговорный вариант

• Слушать новости

  • 听新闻 (tīng xīnwén)

• Сообщать/передавать новости

  • 报道新闻 (bàodǎo xīnwén)

• Искать новости

  • 搜索新闻 (sōusuǒ xīnwén)

3. В сочетании с прилагательными (какие бывают новости?)

• Горячие новости

  • 热点新闻 (rèdiǎn xīnwén)

  • 热门新闻 (rèmén xīnwén)

• Международные новости

  • 国际新闻 (guójì xīnwén)

• Местные новости

  • 地方新闻 (dìfāng xīnwén)

• Фейковые новости

  • 假新闻 (jiǎ xīnwén)

• Хорошие/плохие новости

  • 好新闻 (hǎo xīnwén) / 坏新闻 (huài xīnwén)

4. В профессиональном и академическом контексте

• Новостной репортер / Журналист

  • 新闻记者 (xīnwén jìzhě)

• Новостная программа

  • 新闻节目 (xīnwén jiémù)

• Новостной сайт / Новостной портал

  • 新闻网站 (xīnwén wǎngzhàn)

• Факультет журналистики

  • 新闻系 (xīnwén xì)

• Он изучает журналистику.

  • 他学习新闻。

  • Tā xuéxí xīnwén.

5. Пример диалога

Диалог между двумя коллегами:

• A: 你听说了那条新闻了吗？关于新地铁站的。

  • Nǐ tīng shuōle nà tiáo xīnwén le ma? Guānyú xīn dìtiě zhàn de.

  • Ты слышал ту новость? Про новую станцию метро.

• B: 还没有。我最近没时间看新闻。

  • Hái méiyǒu. Wǒ zuìjìn méi shíjiān kàn xīnwén.

  • Еще нет. У меня最近 не было времени смотреть новости.

Интересный факт

Китайские новостные порталы, такие как 新浪新闻 (Xīn làng) или 腾讯新闻 (Téngxùn), являются одними из самых посещаемых сайтов в мире. По данным на 2023-2024 годы, их ежедневная аудитория исчисляется сотнями миллионов пользователей, что делает слово 新闻 одним из самых употребляемых в китайском интернет-пространстве.