Слово дня "Местный"

本地的 (běndì de) — очень употребительное прилагательное, которое означает «местный», «локальный»

1. География и люди (Местное население, продукты)

Здесь 本地的 подчеркивает принадлежность к конкретной территории.

• 本地人

  • Значение: местный житель.

  • Пример: 我是本地人，对这座城市很熟悉。 (Wǒ shì běndì rén, duì zhè zuò chéngshì hěn shúxī.) — Я местный, я хорошо знаю этот город.

• 本地特产

  • Значение: местный специалитет, уникальный продукт региона.

  • Пример: 这是我们的本地特产，你一定要尝尝。 (Zhè shì wǒmen de běndì tèchǎn, nǐ yīdìng yào chángchang.) — Это наш местный специалитет, ты обязательно должен попробовать.

• 本地水果

  • Значение: местные фрукты.

  • Пример: 这些苹果是本地的，比外地的更新鲜。 (Zhèxiē píngguǒ shì běndì de, bǐ wàidì de gèng xīnxiān.) — Эти яблоки местные, они свежее, чем привозные.

• 本地新闻

  • Значение: местные новости.

  • Пример: 我爸爸每天都会看本地新闻。 (Wǒ bàba měitiān dū huì kàn běndì xīnwén.) — Мой папа каждый день смотрит местные новости.

2. Технологии и компьютеры (Локальный)

В IT-сфере 本地的 означает «находящийся на данном устройстве», в противовес «удаленному» или «облачному».

• 本地文件

  • Значение: локальный файл.

  • Пример: 这个本地文件还没有上传到云端。 (Zhège běndì wénjiàn hái méiyǒu shàngchuán dào yúnduān.) — Этот локальный файл еще не загружен в облако.

• 本地网络

  • Значение: локальная сеть (LAN).

  • Пример: 打印机连接在本地网络上。 (Dǎyìnjī liánjiē zài běndì wǎngluò shàng.) — Принтер подключен к локальной сети.

• 本地存储

  • Значение: локальное хранилище (на диске).

  • Пример: 我的照片都保存在本地存储里。 (Wǒ de zhàopiàn dōu bǎocún zài běndì cúnchǔ lǐ.) — Мои фотографии хранятся в локальном хранилище.

• 在本地运行

  • Значение: запускать локально (на своем компьютере).

  • Пример: 这个程序需要在你的电脑上在本地运行。 (Zhège chéngxù xūyào zài nǐ de diànnǎo shàng zài běndì yùnxíng.) — Эта программа должна запускаться локально на твоем компьютере.

3. Культура и бизнес (Местный, локальный)

• 本地文化

  • Значение: местная культура.

  • Пример: 我们应该尊重本地文化和传统。 (Wǒmen yīnggāi zūnzhòng běndì wénhuà hé chuántǒng.) — Мы должны уважать местную культуру и традиции.

• 本地企业

  • Значение: местный бизнес, предприятие.

  • Пример: 政府正在支持本地企业的发展。 (Zhèngfǔ zhèngzài zhīchí běndì qǐyè de fāzhǎn.) — Правительство поддерживает развитие местного бизнеса.

• 本地市场

  • Значение: местный рынок.

  • Пример: 我们的产品主要面向本地市场。 (Wǒmen de chǎnpǐn zhǔyào miànxiàng běndì shìchǎng.) — Наша продукция в основном ориентирована на местный рынок.

4. В бытовых ситуациях

• 你知道本地哪有好的餐厅吗？

  • Значение: Ты не знаешь, где здесь поблизости есть хороший ресторан? (досл. "Ты знаешь, в этом месте где есть хороший ресторан?")

  • Пример: 我们是游客，你知道本地哪有好的餐厅吗？ (Wǒmen shì yóukè, nǐ zhīdào běndì nǎ yǒu hǎo de cāntīng ma?) — Мы туристы, ты не знаешь, где здесь, поблизости есть хороший ресторан?

Краткий итог:

• Антоним: 本地的 часто противопоставляется словам 外地的 (из другого места), 全国的 (общенациональный) или 云端的 (облачный).

• Смысл: Всегда указывает на принадлежность к конкретному месту (городу, региону) или устройству (вашему компьютеру).

Надеюсь, эти примеры помогут вам увереннее использовать это полезное слово