Слово дня "Драгоценный"

宝贵 (bǎoguì) — очень важное и красивое слово в китайском языке. Оно переводится как «ценный», «драгоценный», «бесценный» и используется не только для материальных вещей, но и, что более важно, для абстрактных понятий.

1. Время, опыт и возможности (Самый частый контекст)

Здесь 宝贵 подчеркивает уникальность и незаменимость.

• 宝贵的时间

  • Bǎoguì de shíjiān

  • Ценное время.

  • Пример: 请不要浪费我宝贵的时间。

  • Qǐng bùyào làngfèi wǒ bǎoguì de shíjiān.

  • Пожалуйста, не тратьте мое ценное время.

• 宝贵的经验

  • Bǎoguì de jīngyàn

  • Ценный опыт.

  • Пример: 这次失败对我来说是一次宝贵的经验。

  • Zhè cì shībài duì wǒ lái shuō shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.

  • Эта неудача стала для меня ценным опытом.

• 宝贵的机会

  • Bǎoguì de jīhuì

  • Ценная (уникальная) возможность.

  • Пример: 这是一个宝贵的机会，你一定要抓住。

  • Zhè shì yīgè bǎoguì de jīhuì, nǐ yīdìng yào zhuā zhù.

  • Это уникальная возможность, ты должен ей воспользоваться.

2. Советы, мнения и знания

• 宝贵的意见

  • Bǎoguì de yìjiàn

  • Ценное замечание/мнение.

  • Пример: 谢谢您提出宝贵的意见。

  • Xièxiè nín tíchū bǎoguì de yìjiàn.

  • Спасибо за ваше ценное замечание. (Вежливая формула в деловой переписке).

• 宝贵的知识

  • Bǎoguì de zhīshì

  • Ценные знания.

  • Пример: 这本书里有宝贵的知识。

  • Zhè běn shū lǐ yǒu bǎoguì de zhīshì.

  • В этой книге содержатся ценные знания.

3. Ресурсы и материальные ценности

• 宝贵的资源

  • Bǎoguì de zīyuán

  • Ценные ресурсы.

  • Пример: 水是宝贵的资源。

  • Shuǐ shì bǎoguì de zīyuán.

  • Вода — ценный ресурс.

• 宝贵的生命

  • Bǎoguì de shēngmìng

  • Драгоценная жизнь.

  • Пример: 宝贵的生命只有一次。

  • Bǎoguì de shēngmìng zhǐyǒu yī cì.

  • Драгоценная жизнь дается только один раз.

4. Воспоминания и чувства

• 宝贵的回忆

  • Bǎoguì de huíyì

  • Драгоценные воспоминания.

  • Пример: 在大学的时光是我宝贵的回忆。

  • Zài dàxué de shíguāng shì wǒ bǎoguì de huíyì.

  • Время, проведенное в университете, — мои драгоценные воспоминания.

• 宝贵的友谊

  • Bǎoguì de yǒuyì

  • Драгоценная дружба.

  • Пример: 我永远不会忘记我们之间宝贵的友谊。

  • Wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì wǒmen zhī jiān bǎoguì de yǒuyì.

  • Я никогда не забуду нашу драгоценную дружбу.

Грамматические нюансы

宝贵 — это прилагательное, и оно почти всегда используется с частицей 的 (de).

• Схема: 宝贵 + 的 + Существительное

• Пример: 宝贵的经验 (ценный опыт), 宝贵的时间 (ценное время).

Разница между 宝贵, 珍贵 и 贵重

• 宝贵 (bǎoguì) — Ценный, драгоценный. Акцент на высокой ценности и полезности, часто для абстрактных понятий (время, опыт, советы). Наиболее универсальное.

• 珍贵 (zhēnguì) — Дорогой, редкий, драгоценный. Акцент на редкости и уникальности. Часто используется для материальных объектов, но также и для чувств.

  • Пример: 珍贵的礼物 (zhēnguì de lǐwù) — Дорогой/уникальный подарок.

  • Пример: 珍贵的友谊 (zhēnguì de yǒuyì) — Драгоценная дружба (подчеркивается ее редкость и незаменимость).

• 贵重 (guìzhòng) — Ценный, дорогостоящий. Относится почти исключительно к материальным объектам, имеющим высокую цену.

  • Пример: 贵重的物品 (guìzhòng de wùpǐn) — Ценные вещи (например, в багаже).

Слово 宝贵 — это ваш главный выбор, когда вы хотите подчеркнуть высокую значимость, полезность и незаменимость чего-либо, особенно если речь идет о времени, опыте, возможностях или советах. Его использование делает вашу речь более богатой и выразительной.