Слово дня "Автоматический"

自动 (zìdòng) — очень распространённое и полезное слово, которое переводится как «автоматический», «самостоятельный», «добровольный». Оно используется в самых разных контекстах — от техники до описания человеческих действий.

1. Техника и механизмы (Автоматический)

Самое частое использование — для описания устройств, которые работают сами по себе.

• 自动门

  • Zìdòng mén

  • Автоматическая дверь

  • Пример: 超市入口是自动门。 (Chāoshì rùkǒu shì zìdòng mén.) — Вход в супермаркет — это автоматическая дверь.

• 我的车是自动挡的。

  • Wǒ de chē shì zìdòng dǎng de.

  • Моя машина с автоматической коробкой передач.

  • Комментарий: 自动挡 (zìdòng dǎng) — устоявшийся термин для «автоматической коробки передач».

• 这台洗衣机会自动调节水温。

  • Zhè tái xǐyījī huì zìdòng tiáojié shuǐwēn.

  • Эта стиральная машина автоматически регулирует температуру воды.

• 系统将自动保存您的文件。

  • Xìtǒng jiāng zìdòng bǎocún nín de wénjiàn.

  • Система автоматически сохранит ваш файл.

2. Компьютеры и программное обеспечение

• 请开启自动更新功能。

  • Qǐng kāiqǐ zìdòng gēngxīn gōngnéng.

  • Пожалуйста, включите функцию автоматического обновления.

• 邮件设置了自动回复。

  • Yóujiàn shèzhì le zìdòng huífù.

  • Для электронной почты установлен автоматический ответ.

3. Действия людей (Самостоятельно, добровольно)

Когда кто-то действует по своей воле, без принуждения.

• 他自动退出了比赛。

  • Tā zìdòng tuìchū le bǐsài.

  • Он добровольно вышел из соревнования. / Он сам вышел из игры.

• 大家自动排好了队。

  • Dàjiā zìdòng pái hǎo le duì.

  • Все самостоятельно выстроились в очередь (без указаний).

• 她自动承认了错误。

  • Tā zìdòng chéngrèn le cuòwù.

  • Она добровольно признала ошибку.

4. Выражения и сложные слова

• 自动化 (zìdònghuà)

  • Автоматизация

  • Пример: 工厂的自动化水平很高。 (Gōngchǎng de zìdònghuà shuǐpíng hěn gāo.) — Уровень автоматизации на заводе очень высокий.

• 自动自觉 (zìdòng zìjué)

  • Проявлять инициативу, быть сознательным (сделать что-то без напоминаний).

  • Пример: 好员工应该自动自觉地工作。 (Hǎo yuángōng yīnggāi zìdòng zìjué de gōngzuò.) — Хороший сотрудник должен работать сознательно и по собственной инициативе.

• 自动手 (zìdòngshǒu) — Неформальное

  • Сделать что-то своими руками, самостоятельно взяться за дело.

  • Пример: 我们别等了，自动手吧！ (Wǒmen bié děng le, zìdòngshǒu ba!) — Давайте не ждать, сделаем это своими руками!

Грамматические нюансы

自动 является наречием и обычно ставится перед глаголом, который он описывает.

• Схема: Подлежащее + 自动 + Глагол + Дополнение.

• Пример: 门 自动 开了。 (Mén zìdòng kāi le.) — Дверь автоматически открылась.

Краткий итог:
Слово 自动 передаёт идею действия, которое происходит само по себе, без внешнего вмешательства или принуждения. Это вмешательство может быть человеческим (в случае с механизмами) или просто указывать на отсутствие необходимости в указаниях (в случае с людьми).