Слово дня "Агент"

代理 (dàilǐ) — очень многозначное и активно используется в юридической, коммерческой и IT-сферах. Вот подробный разбор с примерами.

全权代理
- Quánquán dàilǐ
- Полномочный представитель / генеральный поверенный.
- Пример:
  
  这位律师是我的全权代理，可以代表我签署所有文件。
  Zhè wèi lǜshī shì wǒ de quánquán dàilǐ, kěyǐ dàibiǎo wǒ qiānshǔ suǒyǒu wénjiàn.
  Этот адвокат является моим полномочным представителем и может подписывать все документы от моего имени.
代理签字
- Dàilǐ qiānzì
- Подпись по доверенности.
- Пример:
  
  如果没有授权书，你不能代理签字。
  Rúguǒ méiyǒu shòuquán shū, nǐ bù néng dàilǐ qiānzì.
  Если у тебя нет доверенности, ты не можешь подписывать по доверенности.

销售代理
- Xiāoshòu dàilǐ
- Агент по продажам / продающий представитель.
- Пример:
  
  我们公司正在招聘一名在华东地区的销售代理。
  Wǒmen gōngsī zhèngzài zhāopìn yī míng zài Huádōng dìqū de xiāoshòu dàilǐ.
  Наша компания ищет агента по продажам в регионе Восточный Китай.
独家代理
- Dújiā dàilǐ
- Эксклюзивный агент / эксклюзивный представитель.
- Пример:
  
  这家公司是我们产品在中国市场的独家代理。
  Zhè jiā gōngsī shì wǒmen chǎnpǐn zài Zhōngguó shìchǎng de dújiā dàilǐ.
  Эта компания является эксклюзивным агентом для нашей продукции на китайском рынке.
代理协议
- Dàilǐ xiéyì
- Агентское соглашение / договор о представительстве.
- Пример:
  
  双方签署了一份为期三年的代理协议。
  Shuāngfāng qiānshǔle yī fèn wéiqī sān nián de dàilǐ xiéyì.
  Стороны подписали агентское соглашение сроком на три года.

代理服务器
- Dàilǐ fúwùqì
- Прокси-сервер.
- Пример:
  
  为了访问那个网站，我需要先连接代理服务器。
  Wèile fǎngwèn nàgè wǎngzhàn, wǒ xūyào xiān liánjiē dàilǐ fúwùqì.
  Чтобы получить доступ к тому сайту, мне нужно сначала подключиться к прокси-серверу.
设置代理
- Shèzhì dàilǐ
- Настроить прокси.
- Пример:
  
  你需要在网络设置中手动设置代理。
  Nǐ xūyào zài wǎngluò shèzhì zhōng shǒudòng shèzhì dàilǐ.
  Тебе нужно вручную настроить прокси в сетевых настройках.

代理总统
- Dàilǐ zǒngtǒng
- Исполняющий обязанности президента.
- Указывает на временное исполнение обязанностей.
代理经理
- Dàilǐ jīnglǐ
- Исполняющий обязанности менеджера / временный менеджер.
货运代理
- Huòyùn dàilǐ
- Экспедитор / freight forwarder.
- Специализированный агент в логистике.

代理 часто выступает в роли определения перед существительным (代理协议, 代理服务器).
Может использоваться как глагол, означающий "действовать от чьего-либо имени" (他代理这家公司的业务).
В коммерческой сфере 代理 подразумевает формальные, договорные отношения, в отличие от более общего термина 代表 (dàibiǎo), который означает "представитель" в более широком смысле (например, представитель на встрече).