Отказ без потери гармонии: как вежливо сказать «нет» в переговорах с китайскими коллегами

Общаясь с китайцами, важно сохранять гармонию и избегать резких отказов.

ВОТ НЕСКОЛЬКО СПОСОБОВ МЯГКО СКАЗАТЬ «НЕТ»: 

改天吧 (Gǎitiān ba) – Как-нибудь в другой раз

Идеально, если вас приглашают, но вы не хотите или не можете согласиться. 

Пример:

今晚一起吃饭吧！(Давай сегодня поужинаем!) 

改天吧！(Как-нибудь в другой раз!) 

下次再说 (Xiàcì zàishuō) – Поговорим в следующий раз

Если не хотите обсуждать тему сейчас, но оставляете возможность в будущем. 

我考虑一下 (Wǒ kǎolǜ yīxià) – Я подумаю

Вежливый способ отложить решение, не давая прямого отказа. 

不好意思，这次不方便 (Bù hǎoyìsi, zhè cì bù fāngbiàn) – Извините, сейчас неудобно

Более прямой, но всё ещё вежливый вариант. 

ПОЧЕМУ ТАК ВАЖНО СМЯГЧАТЬ ОТКАЗ?

В китайской культуре прямое «нет» может считаться грубым. Используя эти фразы, вы показываете уважение и сохраняете хорошие отношения.